Ракеты, обнаруженные на борту задержанного в порту Котка сухогруза Thor Liberty, не были обозначены в сопроводительной документации как пиротехника, путаница произошла из-за ошибки переводчика, передает Yle.
В грузовой накладной написано английское слово «rockets», то есть «ракеты». В Котке при проверке груза это слово было истолковано, как «пиротехника».
Тем не менее, ошибка в переводе не является причиной проблем с грузом и не повлияет на проведение дальнейшего расследования. Главное нарушение при транспортировке противовоздушных ракет – это отсутствие транзитной экспортной документации. Аппараты конфискованы с судна и перевезены в специальные хранилища.
Перевозивший снаряды и взрывчатые вещества Thor Liberty (флаг Великобритания, экипаж - украинцы) попал в шторм перед островом Уте 2 недели назад. Когда скорость ветра достигла 34 м/с, капитан сухогруза запросил в Финляндии помощь. По словам лоцмана Кая Викберга, проводившего судно в безопасный порт, экипаж боялся смещения груза из-за сильного волнения моря. Когда судно прибылл в безопасное место возле Нете, оказалось, что часть груза сместилась, и команда снова закрепила его. По оценке специалистов, риск взрыва груза был небольшим, хотя потенциальная сила взрыва была бы огромной.
В порту Котка судно подверглось проверке. На его борту было обнаружено 69 противовоздушных ракет Patriot и 150 тонн взрывчатки. Взрывчатые вещества были неправильно упакованы, а на экспорт снарядов из Финляндии не хватает документации.
В грузовой накладной написано английское слово «rockets», то есть «ракеты». В Котке при проверке груза это слово было истолковано, как «пиротехника».
Тем не менее, ошибка в переводе не является причиной проблем с грузом и не повлияет на проведение дальнейшего расследования. Главное нарушение при транспортировке противовоздушных ракет – это отсутствие транзитной экспортной документации. Аппараты конфискованы с судна и перевезены в специальные хранилища.
Перевозивший снаряды и взрывчатые вещества Thor Liberty (флаг Великобритания, экипаж - украинцы) попал в шторм перед островом Уте 2 недели назад. Когда скорость ветра достигла 34 м/с, капитан сухогруза запросил в Финляндии помощь. По словам лоцмана Кая Викберга, проводившего судно в безопасный порт, экипаж боялся смещения груза из-за сильного волнения моря. Когда судно прибылл в безопасное место возле Нете, оказалось, что часть груза сместилась, и команда снова закрепила его. По оценке специалистов, риск взрыва груза был небольшим, хотя потенциальная сила взрыва была бы огромной.
В порту Котка судно подверглось проверке. На его борту было обнаружено 69 противовоздушных ракет Patriot и 150 тонн взрывчатки. Взрывчатые вещества были неправильно упакованы, а на экспорт снарядов из Финляндии не хватает документации.